Literatura polaca

Stanislaw Lem, una de las voces más originales y profundas en la ciencia ficción, ofrece en "Relatos del piloto Pirx" una serie de historias en las que explora la complejidad de la condición humana. Lem, conocido por sus planteamientos filosóficos y su sentido del humor irónico, utiliza la ciencia ficción para reflexionar sobre los límites del conocimiento, las paradojas de la tecnología y los misterios de la mente humana. Con un enfoque más cercano a lo existencial que a lo épico, Lem construye un universo donde los viajes espaciales no son tanto aventuras heroicas como una metáfora de la introspección y el cuestionamiento de la realidad. En este volumen, el protagonista es el piloto Pirx, un personaje alejado de los ideales del héroe clásico. Pirx no es un comandante infalible, sino un hombre común en un entorno extraordinario: la inmensidad del espacio. Este anti-héroe enfrenta situaciones llenas de ambigüedad y peligros técnicos, en las que a menudo se topa con sus propios errores, dudas y limitaciones. Sin embargo, es precisamente…

Anclada y sin que hubieran ondeado las velas, la goleta Nellie se meció ligeramente antes de quedar otra vez en reposo. Había subido la marea, el viento apenas soplaba y, dado que el destino de la goleta era navegar río abajo, solo nos quedaba permanecer en puerto y esperar al reflujo de las aguas...

Stanislaw Lem, uno de los autores más influyentes de la ciencia ficción del siglo XX, vuelve a sorprendernos con "La fiebre del heno", una novela que combina el misterio con el análisis filosófico de la realidad. Lem, conocido por obras como "Solaris" y "Ciberíada", demuestra una vez más su maestría para explorar la mente humana y sus percepciones del universo. Su estilo único y provocador invita a los lectores a cuestionar su propia existencia y los misterios del mundo que los rodea. En "La fiebre del heno", el protagonista es un astronauta retirado que ha reconvertido su vida en la de un peculiar investigador secreto. Este personaje se ve inmerso en una serie de circunstancias que recuerdan a las obras de Kafka y Philip K. Dick, maestros en el arte de hacer dudar a sus personajes de la realidad que los rodea. A medida que el investigador avanza en su trabajo, la asfixia y el horror cotidiano se entrelazan, creando una atmósfera de constante incertidumbre y reflexión. Lem nos sumerge…

A mano derecha se veían unas estacas de pesca parecidas a un extraño sistema de vallas de bambú; estaban a medio sumergir y resultaban un tanto incomprensibles en aquella división que marcaban sobre un mar de peces tropicales...

Desde aquella montaña se divisaban los valles en toda su amplitud, y en el suelo había dos vigas cruzadas. —Ahora túmbate —dijo el mayor. —¿Y para qué me tengo que tumbar?...

El viejo oficial de grandes bigotes blancos dio rienda suelta a su indignación. —¿Cómo es posible que todos ustedes, jovenzuelos, no tengan más sentido común? A muchos de ustedes no les vendría mal limpiarse los labios de leche antes de juzgar a los rezagados de una generación que han hecho mucho, y sufriendo no poco, por su tiempo...

Stanislaw Lem, maestro de la ciencia ficción, nos sumerge en el intrigante cosmos de "El breviario de los robots". A través de las hazañas intergalácticas del audaz aventurero Ijon Tichy, Lem teje cinco relatos que nos conducen por planetas y conflictos, ofreciendo una amalgama de humor y profundidad. En este breviario, Lem despliega su aguda perspicacia sobre la condición humana y los desafíos de la civilización. Las narrativas de Tichy se entrelazan con el ingenio característico de Lem, explorando el espacio exterior y las complejidades de la existencia. El autor, reconocido por su capacidad para fusionar la sátira y la filosofía, nos invita a reflexionar sobre la esencia del hombre en medio de las vicisitudes cósmicas. Este libro adquiere una dimensión visual única gracias a las ilustraciones de Philippe Druillet, cofundador de la influyente revista Métal hurlant. Su colaboración visualiza el universo de Lem de manera impactante, agregando capas visuales a la narrativa, convirtiendo "El breviario de los robots" en una experiencia única que cautiva tanto a la mente como…

"Hace ya muchos años, cuando regresé del extranjero, me invitó a pasar unos días con él. Yo acepté feliz y, como no podía desatender a sus pacientes, me llevaba con él a las visitas…"

"Nos encontrábamos en esa vasta sala mal iluminada, llena de rumor somnoliento y de agitación desordenada. Pero luego de habernos abierto paso a través de la batahola, vimos al fondo emerger, como un nuevo firmamento, una enorme cortina azul pálido..."

Quince relatos que, bajo la forma de fábulas, no sólo tienen como personajes principales a robots, sino que todo gira en torno a ellos. Planetas poblados enteramente por autómatas, sin un solo ser humano en años luz de distancia; afortunadamente, ya que su presencia no es bienvenida. Como en las fábulas tradicionales y los cuentos de hadas, encontramos aquí reyes, princesas y héroes, también magos, pero que adoptan el aspecto de científicos y técnicos, todos ellos robots. Tampoco están ausentes las aventuras, los peligros de destrucción de planetas, las intrigas palaciegas, los experimentos fallidos ni los oportunistas buscadores de fama y fortuna, guiados por la fría lógica de los impulsos eléctricos.

¡El holocausto informativo ha caído sobre el planeta!. Ijon Tichy, viejo conocido de los lectores de Lem, se acurruca delante de una cueva de la que le ha expulsado un gorila, mientras graba sus memorias en tablillas de arcilla, como hacían los babilonios. Su colega, el profesor Affidavit Dońda, ha hecho un descubrimiento asombroso: ¡la información almacenada en las computadoras tiene un peso medible! Todos los ordenadores del mundo se han destruido a sí mismos y ello ha provocado la desaparición de la totalidad de los bancos de datos informatizados que hay en la Tierra. Aunque esto ha causado el colapso del Primer Mundo, ha supuesto un enorme alivio para el Tercero. No solo las armas modernas se han quedado obsoletas, sino que el sistema monetario mundial —empezando por el dólar estadounidense— también ha sido abolido de un plumazo, lo que ha obligado a la humanidad a regresar a una suerte de paraíso perdido (que de paradisíaco tiene más bien poco).

Tras un accidentado aterrizaje en la superficie del planeta Edén, los seis miembros de la tripulación de una nave espacial consiguen tomar contacto con las criaturas que lo pueblan, sometidas, a su entender, a una tenebrosa tiranía. Pero como siempre que nos enfrentamos a otra cultura, a otra civilización, existen como mínimo dos posibles perspectivas, ambas igualmente válidas: la del que observa y la del que es observado. En esta novela Stanislaw Lem nos recuerda esta realidad tan elemental como a menudo olvidada, dentro de un relato que desborda fantasía y en el que el autor polaco vuelve a deslumbrarnos.

¿Cuántos días, noches aquí? / ¿Asesinato o infeliz accidente? /¿Quién lo provocó? / Había que reconstruir los hechos...

¿Nos hemos detenido alguna vez a pensar hasta que punto nuestra civilización se basa en algo tan frágil como el papel? EL hipotético hundimiento de esta papirocracia en el futuro de la humanidad, el subsiguiente caos y resurgimiento y, sobre todo, la denodada resistencia de un gigantesco "bunker" que se aferra a un pasado desaparecido y absurdo, sirven de pretexto al autor para construir una insólita obra maestra de la sátira, llena de humor y riquísima en sugerencias, que ha sido definida como "farsa utópica".

Los relatos incluidos en 'Ciberíada' —protagonizados por dos expertos "constructores" dotados de un profundo conocimiento del cosmos— actualizan el cuento filosófico cultivado por Jonathan Swift y por Voltaire mediante su traslación al mundo de la robótica. Esta serie de fábulas alegóricas, en las que la sátira aparece atemperada por el humor y la ironía, superpone las más imaginativas posibilidades tecnológicas a los esquemas tradicionales del cuento fantástico o la leyenda medieval.

La novela comienza en el año 63 d.C., en tiempos del César Nerón, de la dinastía de los Julio-Claudios. El joven Vinicio visita a su tío Petronio, uno de los favoritos de Nerón, para que le ayude a conseguir a Ligia, una rehén del ejército romano que vive con una familia que la considera su hija adoptiva. Sin embargo, Vinicio no sabe que la bella Ligia de la que se ha enamorado es cristiana, ni que sólo podrá casarse con ella si se convierte al cristianismo. Pero Henryk Sienkiewicz va más allá de la compleja historia de amor entre Marco y Ligia. Con una habilidad magistral, el Nobel polaco retrata el contraste entre la aristocracia romana, con sus excesos y frivolidades, y los primeros cristianos, perseguidos y martirizados por un Nerón desenfrenado que llegó a acusarles del incendio de Roma. Muchos críticos y lectores han querido ver en Quo Vadis una metáfora política de la Polonia en que vivió su autor, Henrik Sienkiewicz (1846-1916), sojuzgada por el imperialismo de Rusia…

El astronauta Kelvin se enfrenta a una nueva modalidad de agresión, una especie de enorme inteligencia oceánica que ocupa el planeta Solaris... Éste es el punto de partida de una alegoría de la condición humana, condenada a no obtener jamás respuestas definitivas a su ansia de conocimiento.

Una antología de cuarenta y siete relatos seleccionados por el autor, el gran representante de la literatura yiddish, que incluye sus cuentos más célebres: Gimpel, el tonto, El Spinoza de la calle Mercado y Un amigo de Kafka, entre otros. Los cuarenta y siete relatos de la presente antología, seleccionados por el propio Bashevis Singer entre un total de casi cientocincuenta, comprenden los incluidos en la primera y ahora clásica recopilación Gimpel, el tonto, de 1957, más los publicados hasta 1981. Dentro de esta antología se hallan cuentos sobrenaturales como Táibele y su demonio y El violinista muerto, estampas realistas de la vida en Varsovia y en los shtétlej de la Europa del Este, así como Viejo amor y El reencuentro, que nos hablan de los judíos desplazados desde aquel viejo mundo al nuevo, desde el East Side de Nueva York a California y Miami.

"Bakakaï", la obra magistral de Witold Gombrowicz, no solo es una travesía literaria intrigante y exótica, sino también un testimonio del ingenio narrativo del autor que perdura a lo largo del tiempo. Este libro, cuyo título resuena con la sugerente sonoridad de una calle en Buenos Aires, Bacacay, se erige como una amalgama de cuentos que Gombrowicz originalmente publicó en 1933 en Cracovia. Sin embargo, la historia detrás de "Bakakaï" se entrelaza con el propio devenir creativo del autor, quien, en 1957, recopila estos relatos, agregando tres nuevos escritos entre 1933 y 1946. La peculiaridad de Gombrowicz se manifiesta en la disposición única de los textos en "Bakakaï". El autor, con una maestría cronológica inversa, invita a los lectores a sumergirse en su obra desde el último cuento hacia el primero, desafiando las convenciones narrativas tradicionales. Este juego temporal añade una capa de complejidad, revelando la evolución artística del autor desde su obra más reciente hasta su primer destello creativo. En las palabras finales de Gombrowicz sobre su propia creación,…

"Paisaje con grano de arena" nos invita a adentrarnos en el universo poético de Wisława Szymborska, una autora cuya pluma conjuga emoción e ironía, lo cotidiano con lo metafísico. Nacida en 1923 en Bnin, Polonia, Szymborska pasó la mayor parte de su vida en Cracovia, donde cultivó una poesía que se aleja de las grandilocuencias para encontrar la profundidad en las preguntas simples y aparentemente ingenuas. Su estilo se caracteriza por el uso de paréntesis, que actúan como contrapuntos, matizando y cuestionando cada término que emplea. A lo largo de su carrera, Szymborska publicó una decena de libros de poemas, rechazando los dos primeros por su cercanía al realismo socialista. A partir de 1957, su voz se consolidó, manteniendo un fuerte componente narrativo y un estilo cercano a la oralidad. Sus versos, impregnados de sentido del humor, nos invitan a contemplar el universo en los pequeños instantes de la vida diaria. La antología que nos ocupa, la primera en lengua castellana, selecciona cien poemas publicados entre 1957 y 1993, ofreciendo…