Poesía de Argelia

Poemas de Malek Haddad

26 de September de 2022

Malek Haddad (Constantina, 5 de julio de 1927, – Argelia, 2 de junio de 1978) fue un escritor, y poeta cabilio argelino, de expresión francesa. Hijo de Slimane Haddad, un cabileño de Tizi Ouzou, originario de draa el mizan, en el lado de la Comuna de frikat, maestro en Constantina, es en esa ciudad donde estudió Malek Haddad. Vio el idioma francés en la escuela como un exilio aún más fuerte que el exilio: “La escuela colonial coloniza el alma … En casa, es verdad, cada vez que hicimos un bachillerato, hicimos un francés “Siempre ha habido una escuela entre mi pasado y yo”. “Estoy menos separado de mi patria por el Mediterráneo que por el idioma francés”. Él mismo fue maestro por un corto período, se matriculó en la Facultad de Derecho de Aix-en-Provence, pero abandonó sus estudios en 1954 para ir a trabajar como trabajador agrícola con Kateb Yacine en Camargue.

Durante la guerra de liberación de Argelia, Malek Haddad colabora en varias revistas, entre las cuales Entretiens, Progrès, Confluents, Les Lettres françaises. Entre 1958 y 1961, trabaja en la radiodifusión francesa y escribe novelas.

Desde 1962, se instala en Constantina, colaborando con el semanario ‘Atlas’ y con la revista Novembre; y, dirige de 1965 a 1968 la página cultural de An Nasr que luego aparece en idioma francés. De 1968 a 1972 fue Jefe de la Dirección de Cultura del Ministerio de Información, fundando la revista literaria Promesses. Y, en 1974, fue nombrado secretario de la “Unión de Escritores de Argelia.

El rasgo característico de la obra de Haddad es centrarse en los sentimientos de los héroes, describir profundamente sus experiencias internas en diferentes situaciones. El escritor se caracteriza profundamente por sentimientos de amor, amistad, añoranza por el país en el exilio, coraje en situaciones extremas. Los problemas de los intelectuales de la inteligencia argelina, la cultura francófona, árabe y bereber, pero comprensiva y luego apoyando activamente la lucha por la independencia, se repiten en sus obras. Los personajes en sus novelas están construidos con gran poder, rico y penetrante.

Malek Haddad falleció de cáncer a los 50 años de edad, el 2 de junio de 1978, en Argel.

Aunque traducido a catorce idiomas, Malek Haddad sigue siendo relativamente desconocido.

El largo camino

Soy el punto final de una historia que empieza.
No lo olvidemos todo, no partamos de cero.
Intacta, en mis ojos, conservo mi novela
y, sin negar nada, vuelvo a ponerme en camino.
Soy el punto final de una historia que empieza.
¡Para qué intentar distinguir entre el cielo y el horizonte!
El baile no puede separarse de la música,
y mi chilaba lleva, por todas partes, mi casa.
Soy el punto final de una historia que empieza.
De mis dos Saharas sacaré canciones.
Intacta, en mis ojos, conservo mi novela.
Soy a la vez el alumno y la lección.
¡Dios mío! ¡Esta noche! ¡Tanta noche en mis ojos!
Mamá se dice Ya Ma y yo digo Ma mere.
He perdido mi chilaba, mi fusil y mi estilo,
y tengo un nombre más falso que mis costumbres.
¡Dios mío! ¡Qué noche! Pero ¿para qué silbar?
Miedo, tienes miedo; miedo, tienes miedo, tienes miedo,
puesto que un hombre te persigue como un espejo atroz.
Tus compañeros en la escuela, en las calles, en las acequias.
Pero os digo que soy un francés:
fijaos en mis vestidos, mi acento, mi cara.
Yo tengo por profesión una raza.
Para hablar de un comerciante digo tunecino.
Sé que el judío es un mal soldado.
¿Que soy indígena? ¡Vamos! Mi hermana no lleva velo
y en el Instituto obtengo todos los premios de francés.
De francés, de francés, de francés… en francés.