Poemas de Jean Aicard

Cementerio

En la ladera de una colina, sobre muros bajos,
Todo el campo aparece y uno no cree,
Ambos cipreses (muchos de los cuales están cerrados)
Son encantadores, tanta alegría estalla en las cosas,
Que este sea el suelo donde yacen los muertos.
Los cipreses a veces, con un aliento errante inclinado,
Mueve alegremente las sombras de sus ramas
Sobre piedras que un cielo azul mantiene blanco,
Y las amapolas abundan en el heno.
El bosque armonioso de la colina se eleva en la distancia,
Y arriba vemos las ramas agitadas
De un gran roble que cuelga sobre el vellón de las nubes.
El cementerio se ríe, vivaz y, a su alrededor,
Al pie del bosque, del que emana un aroma de amor,
Aromas de romero, tomillo y asfódelo,
Un hermoso campo de inmortales brilla bajo el sol.

Vere novo

No sé por qué creo que estoy en primavera;
Mi mente trabajó con un sueño misterioso:
Me veo entre los árboles y escucho
En los cogollos corre la emoción de la savia.

Mi corazón y mis ojos están llenos de lágrimas.
¡En el fondo de mí siento el temblor de un ala!…
¡Qué bueno debe ser caminar entre las flores!
Una chispa florece en cada tallo húmedo.

El pájaro canta amor… ¿conoces los nidos?
¿Qué pasa con los insectos verdes en un viejo sauce?
¡Oh recuerdo encantador! Cuando éramos pequeños,
Subimos para vernos sobre nuestros hombros.

Tengo extraños deseos… ¡como los locos!
¡Ahora me gustaría lanzarme al espacio!
Y pienso al mismo tiempo que debe ser dulce
Seguir a una chica que pasa por el trigo.

Un día, fueron dos los que se fueron así:
Los vi, estos felices, charlando bajo el espino;
Dos pájaros, asombrados, también cantaban cerca de ellos…
¡Quizás todavía estén en el mismo barranco!

Gran fragancia de amor, una gran canción
Pulsos en el aire en el momento de las hojas verdes;
Un soplo de lo desconocido revive el arbusto
Y la fachada blanca con ventanas abiertas.

No lejos de los amantes, en los espesos prados,
Como la colmena de miel zumba a una familia.
Los muchachos pendencieros hacen la guerra y la paz;
La madre habla con gravedad a su hija morena.

El padre, aún más serio y sus ojos al azul,
Contándole a su hijo mayor los destinos de la historia,
Y lo que hace falta aquí abajo, con el corazón tranquilo y seguro,
¡Lucha por el derecho y nunca por la gloria!…

Pero, vano soñador, poeta, ¿adónde vas tan lejos?
Te entregas por completo al sueño que te arrastra,
Para volver más solo y más triste a tu rincón
¡Donde los vientos hacen temblar tu lámpara medio muerta!

Visita al Arsenal de Toulon

La fragua resuena con un largo traqueteo de yunque;
Todo grita, todo gime, y en la guarida infernal,
Bajo el robusto fuelle un brasero negro humeante
Es el hogar naciente del ideal espléndido.

La máquina de vapor, ronca, silba y se enciende;
El trabajador inquieto vigila el arsenal…
¡Fuera de aquí! poeta vano, ni deseche su pluma;
¡La ciencia, sin ti, debe triunfar sobre el Mal!

No! ¡Tengo mi misión, porque tengo mi Evangelio!
Si eres bronce, yo no soy arcilla;
¡También me siento hermano de los poderosos inventores!

Solo ellos son verdaderamente los ciudadanos del mundo,
Pero dejas sus nombres en una profunda sombra
¡Y los haré brillar en todos los corazones!

Ægri somnia

A veces nos vamos en este extraño París
Y podemos olvidar el ruido, la niebla y el fango
El incesante torbellino, el trabajo, los esfuerzos.
Es cuando estamos enfermos y solos en casa; entonces
Debemos, de buena gana, a pesar, pensar en rehacer
Buena sangre. Releamos el libro que preferimos
Damos un paseo; ya que estamos enfermos, está permitido.
A veces recibimos visitas de amigos,
Las personas a las que les va bien emergen lo antes posible
Con estas banales palabras: “¡De prisa, te dejo!”
Y tenemos el efecto, todos enfermos sin embargo,
Parecen tan febriles para gozar de buena salud,
Feliz, viéndolos sumergirse de nuevo en la multitud,
¡Estar fuera del furioso torrente que los arrastra!

Para mí, cuando me detengo así, demasiado cansada,
Pienso en la Provenza, feliz si no muy alegre;
Puedo ver todo de nuevo: el mar, los pinos en el acantilado;
Allí estoy, aunque clavado por el fuego, en mi silla.
Entonces en mi mente, sin esfuerzo, sin trabajo,
Madera, mar, cielo, todo vuelve claro, al detalle;
Bajo árboles amistosos hago poses largas…
Es la fiebre lo que hace que las cosas vayan tan bien.
Dudo por un momento en la elección de un camino;
Llevo un gran ramo salvaje en mi mano,
Y podría describir y nombrar cada planta.
A veces, la misma pintura me persigue.
Así hoy vi a mi perro obstinadamente:
Agachado como una esfinge, con su gran ojo amoroso
Sondeó, atento, soñador como su maestro,
El camino por el que me vio desaparecer.

A Francia

Francia, como es, te ofrezco este trabajo
Como otro lo habría dedicado al Rey,
Cuando, excepto la corte, todos eran groseros,
Para poder protegerla y ser famoso.
Y además, deberíamos decir: cantó
Provenza, rincón de un país encantado,
Emocionante (no es lo que pide la hora)
¿La patria pequeña a expensas de la grande?

Te amo, toda mi patria, suelo galo,
En tus ciudades, en tu idioma y en tus leyes,
En tus bosques oscuros de robles o arces,
Hasta tus muérdagos sagrados que siguen siendo venerables:
A menudo, al cruzar el Sena, me atrapan
¡El alegre orgullo de ser un transeúnte en París!
Pero tengo ternura por la Provenza en el cielo azul
Eso lo tenemos para Italia y lo tenemos para Grecia.

Galia vieja con espíritu ático, corazón romano,
Recuerde: la Provenza es el camino antiguo
Donde los helénicos y latinos corren hacia tu raza
Trajo sus tesoros de luz y gracia,
Exquisita cortesía, honor de nuestras ciudades,
Arte, dulce elocuencia y todas las bellezas.

¡Oh Francia! por eso eres tú quien, en tu misma alma,
Tú que en tu genio exaltas mi poema,
Y como en otras ocasiones se le hubiera ofrecido al Rey,
Patria, oh majestad, te la dedico,
Para que tu nombre cuyos auspicios invoco
Ahora lo decora, inscrito en el frontispicio.

Arles

Arles, tus Alyscamps están llenos de carcajadas;
Aquí es donde los amantes de hoy se dirán
La eternidad de sus amores:
Los sarcófagos huecos, a ambos lados del camino,
Son sus bancos familiares y la muerte los escucha
Cuando dicen esa palabra: siempre.

¡Oh! cuál de ellos o de vosotros, sepulcros de piedra hueca,
Quien dice la verdad Los amantes tienen una juventud feliz,
Tú la nada de la memoria;
Pero cada abril envejece los amantes; tú, las tumbas
Lleno de musgo húmedo donde beben las palomas,
Cada abril te hace rejuvenecer.

Oh pórticos, castillos derruidos, la luz
En tus frontones ennegrecidos juega a través de la hiedra,
Y te hace parecer vivo.
Ruinas, frente a ti busca y sueña el transeúnte;
¿Es vida o muerte, la hierba que roe?
¿Tus paredes temblando con todos los vientos?

Bajo los arcos del claustro un sirviente alerta
Viene a llenar su cántaro en el pozo; el patio desierto
Se sorprende por el sonido de sus pasos;
Eres viejo, ¿qué sabes de la vida eterna?

“La cuerda partió lentamente mi cofia,
Pero mi fuente no se seca.”

Tú, gran circo, ¿dónde están tus héroes, tus deportistas?
Que vieron a su alrededor tantos miles de cabezas,
¿Tantos ojos atentos, tantas manos?
Dos columnas, eso es lo que queda
Desde el teatro donde el actor bajo la máscara de sonido
Marcó los amplios versos romanos.

¡Qué! estaría todo muerto? ¿No queda nada de un mundo?
Callamos, escucha: esta tierra fértil
Se pone tan duro al calentar
Que se movió al menor choque suena, vibra,
Y podemos escuchar su alma antigua y libre temblando
Incluso bajo los pasos de un niño.

No nombremos la muerte en esta ciudad de Arles
Donde gruñes, oh Rhône! ¡Oh Mistral, dónde hablas!
Donde, bajo el siempre sereno azul,
El toro domesticado de la Camarga aúlla de vergüenza,
Donde cuando pones un pie en la tierra, sube
¡Un ruido fuerte como una canción de metales!

SIN EL PAN EL CAMPESINO QUE HARÍA?

¿Sin el granjero, que tiene el pan?
Esto se hace con harina de trigo;
El hombre y niños, todos morirían de hambre
Si en el valle y la colina,
Lo que sí arado y por la noche y la mañana.

¿Sin el panadero, que hacer el pan?
Sin el leñador, -rey de la selva-
Sin rayos, ¿cómo lo hacemos
La casa de los pobres y los ricos?
…Incluso nuestro perro no tendría su nicho que

Dormir en el que decir, sin el albañil?
Es muy bueno tener la casa caliente
¿Dónde estamos en la mesa juntos como una familia!
Quién iba a cocinar la sopa, crepitar del fuego,
Sin el carbón que hizo que el carbón?

Sin la tejedora, quien hará un sondeo?
Y sin el sastre que cosen la ropa?
No es caliente bajo las estrellas!
Vamos a ir desnudo, día y noche,
Y sobre todo en invierno, cuando la nariz se vuelve azul?

Al igual que el soldado, que tiene que defenderse!
Al igual que su madre, con su tierno corazón!
También es para defenderla, def.
Cuando los enemigos vienen. Para que usted tome,
¿Qué haría usted sin el buen soldado?

Al igual que los oficios, la mía y la tuya!
Vemos los tontos, no un trabajo estúpido;
Y toda la tierra es como una obra de construcción
Donde cada comercio es para todos los demás,
Y cada trabajador es el mundo.

A un desconocido

¿Quién podría haber grabado estas dos líneas mías?, allí,
¿Cerca de las olas, en la puerta de hierro de una villa?

Quienquiera que sea, transeúnte, gracias. Tu mano distraída
Escribió estas dos líneas sin pensar en el poeta:
Estabas pasando; estabas soñando te sientas un rato
Para escuchar la brisa y el diluvio espumoso;
Entonces, tal vez llamado por este ritmo salvaje,
Por el insulto de la ola irritada en la orilla,
Estos dos versos vinieron a cantar en tu mente
Y mi amargo pareado en este umbral está inscrito.
Pero lo que toca y hace latir con soltura mi corazón,
Es saber que un día en el gran acantilado
Mis pensamientos y mis versos, como pájaros
Cantantes, han dominado el sonido de las aguas para ustedes.
Pasando, mis ojos fijos en esta puerta negra
Ten el rápido resplandor de la gloria.
Esta puerta de hierro lleva dos años custodiando
Mi pensamiento y mi nombre frente a los rompientes
De este doble infinito de onda y espacio,
Del barco que hincha todas sus velas,
Y la espuma que el agua les arroja demasiado baja,
La lluvia o el sol no los lavan;
Daré mi corazón a la esperanza del presagio
Me hiciste esperar, pasando, que de época en época,
Chocando, saltando, uno encima del otro empujado,
Barcos destrozados rodando en sus pliegues,
A veces aullando con sus millones de cabezas,
Luego encontrar la paz y olvidar las tormentas
Olas humanas, como las olas del mar,
¡Respetará mi nombre en su página de hierro!