Resumen del libro:
La obra del poeta Salvatore Quasimodo, representa dentro de la lírica italiana una de las voces más originales y que dieron aliento y renovación, su obra representa una vasta y compleja red de encuentros y salidas, y quizá termina uno regresando al viejo adagio italiano “traduttore, tradittore”, se traiciona algo, así parece la obra de Quasimodo: de fulgor abstracto, su actualidad está en las palabras de devastación, guerra, muerte y amor, en la manera en que intenta el poeta, cualquier poeta, tocar el oscuro corazón del hombre, diría el Siciliano en su discurso sobre la poesía: “La crónica de las cenizas formales a la historia del hombre poético contemporáneo”.
I
La obra del poeta Salvatore Quasimodo, representa dentro de la lírica italiana una de las voces más originales y que dieron aliento y renovación, su obra representa una vasta y compleja red de encuentros y salidas, y quizá termina uno regresando al viejo adagio italiano “traduttore, tradittore”, se traiciona algo, así parece la obra de Quasimodo: de fulgor abstracto, su actualidad está en las palabras de devastación, guerra, muerte y amor, en la manera en que intenta el poeta, cualquier poeta, tocar el oscuro corazón del hombre, diría el Siciliano en su discurso sobre la poesía: “La crónica de las cenizas formales a la historia del hombre poético contemporáneo”.
Intentamos con esta traducción de poemas de un autor poco leído asegurar nada, ni su importancia, ni renombre, quizá su actualidad, sólo comunicar cierta experiencia estética de sus versos, un débil encuentro:
Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra
traspasado por un rayo de sol
y de repente la noche.
En este poema ya señero de la literatura, no hay nada y existe todo. Como una pequeña calle vacía, solo uno, camina y se revela un Dios en todos esos vacíos, se trasforman en otro universo. Pero aquí el poema expresa comunión entre dos elementos la noche, la tierra y el hombre misterioso y solo y desvalido, buscando siempre. En este momento de terrible e insoportable soledad un cálido rayo de luz toca e ilumina el corazón, puede ser un borracho, una prostituta, alguien que de tanto buscar lo sorprende la noche, y no se ha dado cuenta que se internó en lugares desconocidos, alejados de los otros.
…
