Valdimar Ásmundsson. Jóhann Valdimar Ásmundsson, conocido también como Valdimar Ásmundsson, nació el 10 de julio de 1852 en Hvarf, Bárðardalur. Su historia como escritor y editor es la de un hombre apasionado por las letras y la cultura islandesas, a pesar de no haber asistido a una escuela formal. Desde su infancia en Þistilfjörður, Valdimar aprendió por cuenta propia los fundamentos de su vasta educación, sumergiéndose en los textos de múltiples lenguas y dominando el islandés, el alemán, el inglés, el francés y el danés, idiomas que estudió autodidácticamente y que le sirvieron como instrumentos para su carrera literaria.
En 1884, Valdimar fundó Fjallkonan, la revista La Dama de la Montaña, la cual se convertiría en uno de los más importantes vehículos de expresión de la cultura islandesa de su época. En sus páginas, Valdimar publicó obras y reflexiones, defendiendo una identidad literaria y cultural para su pueblo. Casado con la feminista Bríet Bjarnhéðinsdóttir, quien también fue una destacada editora, Valdimar compartió la visión de una Islandia ilustrada y abierta, donde la educación popular y la literatura fueran motores de cambio.
Entre sus labores más relevantes se cuenta su trabajo preparando las sagas islandesas para su publicación junto al editor Sigurður Kristjánsson. En un país que aún consolidaba su independencia cultural, la difusión de las sagas fue para Valdimar una tarea de preservar y honrar el espíritu islandés. También fue autor de una influyente gramática islandesa, utilizada ampliamente como texto de referencia.
Sin embargo, su nombre traspasó fronteras cuando tradujo la obra Makt Myrkranna (Las Potencias de la Oscuridad), una versión islandesa de Drácula de Bram Stoker, desde la adaptación sueca. Esta traducción, publicada en Fjallkonan en 1900 y luego en formato de libro en 1901, llevó la icónica historia de horror a un nuevo público y agregó un toque propio de la sensibilidad de Valdimar, marcando un hito en la literatura gótica islandesa. Este esfuerzo fue reconocido en la obra del nobel Halldór Laxness, quien en sus memorias evoca la importancia de este acto literario en la vida cultural de Islandia.
Valdimar Ásmundsson falleció el 17 de abril de 1902, tras sufrir un ataque que lo llevó a la muerte en cuestión de horas. Su vida y obra, marcadas por su fervor autodidacta, continúan siendo un tributo a la dedicación y el amor por el conocimiento y la cultura que caracterizan el espíritu islandés.